Y más noticias...

Poco a poco las cosas van avanzando, aunque las fiestas y las vacaciones las retrasen un poco. El verano no es un gran momento para la labor editorial, desde luego. De todos modos, las fechas de salida de los proyectos en los que estoy metido van saliendo a la luz. Y nuevos proyectos se añaden a los anteriores, con vistas a irse cumpliendo más pronto que tarde.

Así, al 7 de noviembre que marca la salida de Mirando a las Estrellas de A.F. Black(terminé de revisar galeradas ayer mismo), se une septiembre para Antigua Vamurta de Igor Kutuzov (portada), En Tierra de Nadie (ilustrada por Pablo Uria) y (Per)versiones: Monstruos de la literatura (¡sorpresa!).

A todo esto, en la segunda mitad de 2012 (si no se ha acabado el mundo) se unirá la primera parte de una nueva trilogía de fantasía y en algún momento entre ahora y entonces, también lo hará una nueva novela ambientada en el mundo de Urnas de Jade, en este caso en formato ebook (unitaria e independiente, pero al mismo tiempo situada en relación con los sucesos narrados en Leyendas y Mentiras).

Teniendo en cuenta la traducción de Con los Pies en la Tierra, creo que no podré escribir nada nuevo en una buena temporada. Pero va a merecer la pena, os lo aseguro. Los primeros capítulos no desmerecen a Mirando a las Estrellas (ayer, cuando terminé de revisar el último capítulo se me hizo un nudo en el estómago).

Dentro de nada, portadas definitivas, adelantos y más noticias.
O no, que no tengo ni tiempo para pasar por aquí.

Antigua Vamurta, de Igor Kutuzov

Dije que lo hacía y lo he hecho: aquí está la portada de Antigua Vamurta, novela de Igor Kutuzov que ya está disponible en ebook y que tendremos el privilegio de leer en papel este septiembre (ya falta poco) en la colección Excálibur Fantástica de Grupo AJEC.
Espero que os guste.

Nunca digas de este agua no beberé...

... ni este cura no es mi padre.

Mientras la publicación de Mirando a las Estrellas se acerca bastante más rápido de lo que parecía (Remember remember the seventh of november), hoy puedo anunciar una buena noticia muy relacionada: los derechos de la otra novela publicada hasta el momento del estadounidense A.F. Black (y anterior cronológicamente a Gazing at the Stars), Feet on the Ground también se encuentran en la actualidad en manos de Grupo AJEC.

Eso significa que (a pesar de lo que dije en su momento) vuelvo a las labores de traducción. Con los Pies en la Tierra (así va a titularse en castellano si no pasa nada raro) tiene muy buena pinta, pero son casi el doble de páginas que Mirando a las Estrellas y, a priori y aunque me apetece hacerlo, eso me da bastante miedo.

Cuando comenté que solo volvería a traducir si Raúl se hacía con los derechos de esta novela y conociendo las dificultades que había tenido con Mirando a las Estrellas, lo cierto es que pensé que no iba a conseguirlos y que, si lo hacía, buscaría a otro para el trabajo. Un epic fail o pifia de las de las de toda la vida que va a hacer que aparque un par de proyectos que tenía en marcha durante una temporada y que me tenga que poner con ello casi a tiempo completo.

Eso significa que, si últimamente escribía poco por aquí, ahora voy a hacerlo todavía menos. Sin embargo, las novedades sobre estos dos libros, sobre (Per)versiones: Monstruos de la Literatura, sobre En Tierra de Nadie y sobre el comienzo de la publicación de una nueva ¿trilogía? de fantasía en 2.012 irán llegando. Fragmentos de una Batalla, por el momento se va a quedar tirada (lo siento mucho por los que estábais leyéndola, pero de momento se queda como está). Tal vez algún día la recupere. Tal vez no.

A lo largo de las próximas semanas más anuncios: la portada que he preparado para Antigua Vamurta, la definitiva de Mirando a las Estrellas y alguna cosilla más.

Nos veremos por aquí, aunque más bien poco.

Un saludo a todos.
Deseadme suerte. La voy a necesitar.

Más de dos meses ya...

Han pasado más de dos meses desde la última entrada. Falta de tiempo, la pereza habitual multiplicada por 10, una boda...

Desde la última vez que escribí aquí me he casado, he ido a Dublín y he utilizado los riñones para filtrar litros y litros de cerveza. He visto cómo la gente se alzaba contra un gobierno y una oposición inútiles y cómo se reían de ellos (de nosotros) a la cara, he visto como se aprobaban leyes injustas y anteproyectos de ley más injustos (el último el viernes, al amparo del ruido del furgol).

También he estado escribiendo, asentando proyectos, viendo como se caían otros y como surgían otros nuevos. Vamos, lo habitual si estás vivo y pretendes conseguir hacer algo...

De momento, lo que sé de todo eso es:

Mirando a las Estrellas, el Gazing at the Stars the A.F. Black, estará en las librerías el 7 de noviembre del 2011. Apuntad la fecha. La portada era muy buena. La estamos mejorando aún más. Y la maquetación y la corrección y dos huevos duros...

En Tierra de Nadie, retrasada unos meses, pero avanzando. A Pablo ya apenas quedan ilustraciones por hacer.

Tampoco nos hemos olvidado de (Per)versiones: Monstruos de la Literatura. Está ahí, un poco en coma, sí, pero en cualquier momento se despierta. De verdad.

Nueva obra fantástica (sin relación con la Semana Fantástica de El Corte Inglés) para el 2012. Atentos también a ella.

Hay más cosas, pero todavía están en mantillas y no quiero pasarme de listo.
Espero poder contar algo antes de septiembre, pero, al ritmo que actualizo últimamente...

Petición de ayuda para la Editorial AJEC

Estimados amigos:

Debido a malas noticias económicas recibidas en las últimas 48 horas, y tras mucho trabajar para intentar solventar los problemas que amenazan, por desgracia, la continuidad de Ajec como editorial, me he veo obligado a pediros directamente ayuda para seguir adelante.

Esta ayuda pasa por conseguir –para salir de este bache- al menos 50 nuevos suscriptores para Ajec; si lo logramos, con esta pequeña inyección económica, habremos salvado un escollo importante, al que los últimos cambios que estamos afrontando nos ha llevado.

Esta suscripción será libre, aunque preferiblemente por un mínimo de 50 euros, y podrá aplicarse tanto a los nuevos títulos que están por aparecer, como incluir títulos ya editados. Se podrá elegir también suscribirse solamente a una colección, o bien a títulos sueltos.
Los suscriptores tendréis un descuento del 20% del pvp sobre los libros, además de un libro de regalo; y recibirán sus libros antes que en las librerías.

Os podéis suscribir mediante un ingreso (libre, pero preferiblemente mínimo de 50 euros), en el número de cuenta:

3058 0181 08 2810009790,

con confirmación del mismo en el correo grupo_ajec@msn.com, o bien editor@grupoajec.es con vuestros datos y direcciones para los envíos.


Para cualquier consulta podéis escribir a grupo_ajec@msn.com y estaré encantado de resolver vuestras preguntas.

Espero que entre todos podamos ayudar para salir adelante. Muchas gracias por vuestro apoyo por anticipado.


Raúl Gonzálvez.

UdJ: Leyendas en Ciudad Fantasía

Antes de ayer, Arantxa Martín subió una reseña muy positiva de Urnas de Jade: Leyendas en su blog Ciudad Fantasía:

Tengo que decir que Leyendas me ha sorprendido gratamente. En principio no es el género que más me guste leer, pero hay que reconocer que la pluma de David Prieto hace que te enganches a la historia que esté contando y tengas ganas de saber que es lo que va a ocurrir al volver la página.

Sigue aquí.

Muchas gracias, Arantxa.

Entrevista a A. F. Black

Sé que últimamente estoy bastante monotemático, pero también es verdad que no dejan de suceder cosas en torno a Mirando a las estrellas. La última, la entrevista realizada por Fernando Martínez Gimeno a A. F. Black para ANIKA ENTRE LIBROS y en la que se me menciona de pasada en la primera pregunta (tan de pasada que ni se me nombra y no, no he retocado la traducción para quedar bien XD).


¿Cree que la traducción le hace justicia y si ha sabido interpretar lo que usted quería transmitir al lector con su historia?

A. F. Black:

Eso pienso, aunque no sé ni una palabra de español (risas). No, eso no es del todo cierto. Vivo en California y pasé parte de mi infancia en Florida, así que resulta imposible no haber aprendido algo. Aunque apenas lo hablo, sí soy capaz de entenderlo y leerlo con la ayuda de un buen diccionario. Grupo AJEC me ha enviado recientemente una copia de la traducción definitiva y estoy muy contento con ella. Se nota el entusiasmo del traductor y su buena disposición a realizar los (escasos) cambios solicitados.

La entrevista continúa aquí.
Y más cosas la semana que viene (espero). Y con otros asuntos de por medio.