viernes, 30 de diciembre de 2011

Mirando a las Estrellas: la segunda crítica

Esta misma mañana ha salido la crítica de Mirando a las Estrellas realizada por Juande Garduño en Crónicas Literarias. También la pone muy bien, pero mucho, mucho.

Hacía mucho tiempo que no me sumergía tan de lleno en una novela y eso que con el frío que asola la sierra cordobesa no era fácil imaginarme acompañando a Charlie Manley por las calles de Winter Palms, en Florida, bajo un calor tórrido de los que derriten la suela de las chanclas sobre el asfalto. Y es algo que me gustaría remarcar mucho en esta reseña, la ambientación, la atmósfera, está tan bien recreada en esta novela que casi podía sentir los rayos solares azotando mi piel, casi podía ver las palmeras de las avenidas con sus hojas caídas sin una ráfaga de aire y buscar ansioso su sombra, casi podía sentir la paz que desprende Charlie durante todas las páginas del libro. Porque además, Black, no se contenta con crear una ambientación magnífica, sino que perfila unos personajes carismáticos y muy creíbles, coherentes dentro del planteamiento que el autor nos presenta. [...] continúa aquí.

sábado, 24 de diciembre de 2011

Mirando a las Estrellas: la primera crítica

Ayer, Fernando Martínez Gimeno escribió la primera crítica que hay en la red de Mirando a las Estrellas en la página Anika Entre Libros. Ya sabe que como implicado en la obra me hace mucha ilusión cada opinión positiva hacia ella. Esta lo es. Mucho.

Quizá sea el misterio que envuelve al autor, misterio que el propio editor plasma en unas últimas palabras al final del libro, quizá sea el ocultismo que encierra el vudú, no sólo el de resucitar muertos, sino el de los hechizos, los muñecos, los males de ojo, quizá sean miles de cosas, pero lo cierto es que en cuanto supe del argumento de esta novela, sabía que me encantaría adentrarme en su trama, en el personaje de Manley, en esos barrios jamaicanos de Florida, en sus leyendas. Y así ha sido tras traspasar el umbral de las primeras páginas. [...] continúa aquí.

Aprovecho para anunciar que no tardará en haber otra presentación, esta en Ponferrada.
Más detalles dentro de poco.

miércoles, 14 de diciembre de 2011

Presentación de Mirando a las Estrellas (2)


El sábado hubo presentación de Mirando a las Estrellas en Shogun Salamanca. Empezó casi a la hora. La hice demasiado rápida, la verdad, pero creo que estuvo bastante bien. Hablé del libro, de A.F. Black y puse el trailer en una pantalla gracias al proyector de Raúl y Sole. Hubo bastante asistencia (para lo que estoy acostumbrado), aunque la mayor parte eran familiares y amigos (eso sí que suele pasarme).
Se vendieron 3 libros.
Se regalaron muchas más chapas.
Para unas crónicas más acertadas que la mía las de las dos blogueras de Salamanca que acudieron y con las que estuve hablando después. Podéis encontrarlas en Los libros de la bruja y Yo soy bibliófila.

miércoles, 7 de diciembre de 2011

Presentación de Mirando a las Estrellas


Este sábado 10 de diciembre, presentaré Mirando a las Estrellas de A.F. Black en la librería Shogun de Salamanca a partir de las 18:30.
Si nada lo impide, hablaré del libro, del autor y de las novedades del año que viene. Y regalaré chapas. XD

Estáis todos invitados a venir.

viernes, 25 de noviembre de 2011

Mirando a las Estrellas


Mirando a las Estrellas de A.F. Black ya está a la venta. La distribución, finalmente, tuvo que retrasarse una semana, pero todo se solucionó y comienza a llegar a las librerías.

Son cuatrocientas páginas en pasta dura con sobrecubiertas en las que encontraréis la historia de Charlie Manley, mientras recorre el sur de Florida en una búsqueda que nada tiene que ver con la venganza, sino con lo que debe hacerse, con las deudas y con quién es cada uno.

Cuatrocientas páginas en las que conoceremos a este jamaicano y a los vecinos que le rodean en Winter Palms y en las que, junto a él, dudaremos de todo. De quiénes son sus aliados, de quiénes son sus enemigos y de quién es Charlie. De quién era Prosper Dechamps, el hombre al que llamaba amigo.

Mirando a las Estrellas habla de la inmigración en Florida y de las personas. De qué nos lleva a ser como somos. Es un thriller con toques de fantasía. Y un libro lleno de atmósfera. De calor.

¿Qué esperáis para echarle, al menos, un vistazo?

martes, 8 de noviembre de 2011

Ficks en el Rincón de Pedro Camacho


Lo primero que tengo que decir, como me está pasando últimamente, es que no me atraía especialmente la novela. El motivo por el que la compré fue que el autor me había dejado buen sabor de boca en su última novela, el tercer volumen de la trilogía “Urnas de Jade”. Además, el hecho de tratarse de un e-book a buen precio (3,50€) terminó por decidirme.

Así comienza la opinión personal de Pedro Camacho de Ficks, entre la pluma y la espada.

Después, mejora.

Podéis leerla entera aquí.

viernes, 4 de noviembre de 2011

Ilusionaria

ERASE UNA VEZ… ILUSIONARIA



La madrugada del 26 de abril de 1986, el reactor número 4 de la Central Nuclear de Chernóbil hizo explosión cerca de la frontera con Bielorrusia. Se intentó acabar con el fuego utilizando agua, creando así una gran nube radiactiva que el aire distribuyó por diversos países europeos.
Podría ser el comienzo de un cuento con apenas perspectiva de final feliz, pero no lo es y, de serlo, habría esperanza.

Han pasado 25 años y el aire les sigue haciendo daño.

Tan triste y sencillo como que el material contaminante de la atmósfera libera elementos radiactivos que el organismo reconoce como sales minerales, así que los deja formar parte del metabolismo, provocando en el ser humano diversos daños. Los mayores afectados son los niños, por su condición de seres en crecimiento. Por si no fuera suficiente, a la poca esperanza sanitaria del entorno, se le suma la económica.

Por todo esto, y porque no debemos olvidar, nace ILUSIONARIA. Se trata de un proyecto benéfico en el que colaboran 20 autores y 20 ilustradores de nuestro país, bajo la batuta de Juan de Dios Garduño Cuenca (escritor y asesor editorial).

Los nombres de los participantes, así como sus biografías, pueden consultarse en http://ilusionariaantologabenfica.blogspot.com/, blog creado para la difusión de los avances al respecto, información de las presentaciones previstas y posibilidad de realizar un pre-pedido de la antología.

Dentro de ILUSIONARIA encontrará veinte cuentos infantiles y sus respectivas y maravillosas ilustraciones, con este ilusionante proyecto se pretende recaudar fondos que serán entregados, en su totalidad, a la Asociación “Matrioska-Fons Mellaria”. Con ellos, se cubrirán gastos de desplazamiento y gestiones de visados de los niños de 7 a 17 años que componen el programa de acogida.

¿Por qué traer a estos niños a nuestro país? Dos razones importantes:
1.- Que los niveles de material radioactivo disminuya en el organismo de los niños acogidos (está probado que se consigue con estancias de 45 a 60 días fuera de “onda”).
2.- Que puedan ser, al menos durante verano y navidad, lo que son: niños.

Escribamos, entre todos, este cuento.

lunes, 19 de septiembre de 2011

Ficks, a la venta en Ficcion Books


Así, muy despacio y sin llamar la atención, uno de los proyectos en los que estaba embarcado ha dado sus frutos. Por fin se encuentra a la venta la novela Ficks, entre la pluma y la espada, de un servidor. Podéis encontrar el ebook en PDF, ePUB y MOBI, los tres sin DRM en este enlace. El precio, como ya anuncié es de 3,5€, una ganga para la cantidad de páginas que tiene.

Ahora es cuando debería hablar del libro en sí... Ficks no es fue una novela fácil de escribir. Ni de describir. Está situada en el mismo mundo de Urnas de Jade, más concretamente en Puerto Agreste, una de las ciudades que mayor importancia tienen en la trilogía y sucede al mismo tiempo que buena parte de los dos primeros tomos de esta. Pero ahí acaban los parecidos. Donde UdJ era una historia coral, Ficks es una historia de un solo protagonista. Donde los protagonistas de UdJ trataban de salvar su mundo, Taillen Ficks apenas es capaz de salvarse a sí mismo.

Porque Ficks es un escritor que malvive a la sombra de lo que fue su padre, que se cree que es mucho mejor de lo que en realidad es y que, con una espada en la mano, solo parece capaz de poder cortarse el cuello a sí mismo. ¿Puede ser alguien así un héroe?

Lo más seguro es que no, aunque vuestra es la última opinión.

miércoles, 14 de septiembre de 2011

Mirando a las Estrellas, el booktrailer

Si no he metido la pata, aquí tenéis el booktrailer de Mirando a las Estrellas que entra en imprenta en menos de un mes. Más noticias pronto.

jueves, 1 de septiembre de 2011

Avance de Mirando a las Estrellas

Ya está a disposición de quien quiera echarle un ojo el avance de Mirando a las Estrellas. De momento podéis encontrarlo en la página de CYBERDARK (y si tenéis feisbuk darle al "me gusta") . Más adelante también estará disponible en la página de Grupo AJEC, seguramente junto al booktrailer (que ya está listo).

domingo, 28 de agosto de 2011

Mirando a las Estrellas, en facebook

Poquito a poco se va acercando la fecha de salida de Mirando a las Estrellas, de A. F. Black, y para ir dando algo de vidilla al proyecto hemos montado una página en facebook para poner al tanto a los lectores de las novedades que vayan surgiendo.

Por el momento, cuenta con muy pocas cosas: textos, citas y portadas, pero pronto se va a ir llenando. En pocos días estará listo un avance de algo más de 50 páginas con el comienzo de la novela y no tardando mucho más subiremos el booktrailer. Hoy ya he empezado a subir algunas imágenes de la portada y de las ilustraciones interiores. El resto irá cayendo a medida que nos acerquemos a su salida, el ya no tan lejano 7 de noviembre (¡cómo pasa el tiempo!).

El enlace de la página de facebook podéis encontrarlo aquí, el de la página de GrupoAJEC aquí (todavía en construcción) y el de la ficha de cyberdark.net aquí.

Podéis darle al botón de "me gusta" tanto como queráis.

lunes, 15 de agosto de 2011

Ficks, entre la pluma y la espada

Como ya anuncié hace un mes, pronto estará en FicciónBooks (la página dedicada a ebooks de GrupoAJEC) una nueva novela ambientada en el mundo de Urnas de Jade. Esta no es otra que Ficks, entre la pluma y la espada de la que ya hablé (y colgué varios capítulos) en este mismo blog tiempo ha.

Las aventuras de Taillen Ficks, un descreído escritor de novelas de asesinos se sitúan en Puerto Agreste y tienen lugar al mismo tiempo que los sucesos narrados en Leyendas y Mentiras, entrecruzándose en varias ocasiones con las protagonizadas por Qüestor Elendhal y sus compañeros. Sin embargo, el tono de esta novela es completamente diferente al de Urnas de Jade, acercándose en algunos momentos al de una tragicomedia costumbrista más que al de una historia fantástica. En ella se ofrece un punto de vista muy diferente de lo sucedido en la capital agrestense durante esta época de su historia y sobre la Caída de Demosian.

Ficks, entre la pluma y la espada estará disponible en pdf y epub por un precio de 3,95€.



Taillen Ficks es escritor e hijo de escritor. Nacido en el seno de una familia perteneciente a la baja nobleza de Puerto Agreste, ha vivido en las calles de dicha ciudad durante la mayor parte de su vida, desde poco después de que su madre muriera.

Inteligente, y con unos valores morales muy elevados para los que suelen ser comunes entre los agrestenses, su carrera como poeta y novelista no ha sido tan gloriosa como habría deseado. A sus más de cuarenta años, sus ingresos provienen en gran medida de las clases que ofrece como maestro y de las correcciones que realiza en la, por ahora, única imprenta de la ciudad.

Pero, ¿qué hará Ficks cuando descubra que todo aquello en lo que siempre ha creído es mentira y que el mundo que le rodea no se parece en nada al que su padre le mostró? ¿Qué hará cuando todo lo que le rodea se desmorone a su alrededor y vea la verdad?

martes, 12 de julio de 2011

Y más noticias...

Poco a poco las cosas van avanzando, aunque las fiestas y las vacaciones las retrasen un poco. El verano no es un gran momento para la labor editorial, desde luego. De todos modos, las fechas de salida de los proyectos en los que estoy metido van saliendo a la luz. Y nuevos proyectos se añaden a los anteriores, con vistas a irse cumpliendo más pronto que tarde.

Así, al 7 de noviembre que marca la salida de Mirando a las Estrellas de A.F. Black(terminé de revisar galeradas ayer mismo), se une septiembre para Antigua Vamurta de Igor Kutuzov (portada), En Tierra de Nadie (ilustrada por Pablo Uria) y (Per)versiones: Monstruos de la literatura (¡sorpresa!).

A todo esto, en la segunda mitad de 2012 (si no se ha acabado el mundo) se unirá la primera parte de una nueva trilogía de fantasía y en algún momento entre ahora y entonces, también lo hará una nueva novela ambientada en el mundo de Urnas de Jade, en este caso en formato ebook (unitaria e independiente, pero al mismo tiempo situada en relación con los sucesos narrados en Leyendas y Mentiras).

Teniendo en cuenta la traducción de Con los Pies en la Tierra, creo que no podré escribir nada nuevo en una buena temporada. Pero va a merecer la pena, os lo aseguro. Los primeros capítulos no desmerecen a Mirando a las Estrellas (ayer, cuando terminé de revisar el último capítulo se me hizo un nudo en el estómago).

Dentro de nada, portadas definitivas, adelantos y más noticias.
O no, que no tengo ni tiempo para pasar por aquí.

lunes, 20 de junio de 2011

Antigua Vamurta, de Igor Kutuzov

Dije que lo hacía y lo he hecho: aquí está la portada de Antigua Vamurta, novela de Igor Kutuzov que ya está disponible en ebook y que tendremos el privilegio de leer en papel este septiembre (ya falta poco) en la colección Excálibur Fantástica de Grupo AJEC.
Espero que os guste.


viernes, 17 de junio de 2011

Nunca digas de este agua no beberé...

... ni este cura no es mi padre.

Mientras la publicación de Mirando a las Estrellas se acerca bastante más rápido de lo que parecía (Remember remember the seventh of november), hoy puedo anunciar una buena noticia muy relacionada: los derechos de la otra novela publicada hasta el momento del estadounidense A.F. Black (y anterior cronológicamente a Gazing at the Stars), Feet on the Ground también se encuentran en la actualidad en manos de Grupo AJEC.

Eso significa que (a pesar de lo que dije en su momento) vuelvo a las labores de traducción. Con los Pies en la Tierra (así va a titularse en castellano si no pasa nada raro) tiene muy buena pinta, pero son casi el doble de páginas que Mirando a las Estrellas y, a priori y aunque me apetece hacerlo, eso me da bastante miedo.

Cuando comenté que solo volvería a traducir si Raúl se hacía con los derechos de esta novela y conociendo las dificultades que había tenido con Mirando a las Estrellas, lo cierto es que pensé que no iba a conseguirlos y que, si lo hacía, buscaría a otro para el trabajo. Un epic fail o pifia de las de las de toda la vida que va a hacer que aparque un par de proyectos que tenía en marcha durante una temporada y que me tenga que poner con ello casi a tiempo completo.

Eso significa que, si últimamente escribía poco por aquí, ahora voy a hacerlo todavía menos. Sin embargo, las novedades sobre estos dos libros, sobre (Per)versiones: Monstruos de la Literatura, sobre En Tierra de Nadie y sobre el comienzo de la publicación de una nueva ¿trilogía? de fantasía en 2.012 irán llegando. Fragmentos de una Batalla, por el momento se va a quedar tirada (lo siento mucho por los que estábais leyéndola, pero de momento se queda como está). Tal vez algún día la recupere. Tal vez no.

A lo largo de las próximas semanas más anuncios: la portada que he preparado para Antigua Vamurta, la definitiva de Mirando a las Estrellas y alguna cosilla más.

Nos veremos por aquí, aunque más bien poco.

Un saludo a todos.
Deseadme suerte. La voy a necesitar.

lunes, 30 de mayo de 2011

Más de dos meses ya...

Han pasado más de dos meses desde la última entrada. Falta de tiempo, la pereza habitual multiplicada por 10, una boda...

Desde la última vez que escribí aquí me he casado, he ido a Dublín y he utilizado los riñones para filtrar litros y litros de cerveza. He visto cómo la gente se alzaba contra un gobierno y una oposición inútiles y cómo se reían de ellos (de nosotros) a la cara, he visto como se aprobaban leyes injustas y anteproyectos de ley más injustos (el último el viernes, al amparo del ruido del furgol).

También he estado escribiendo, asentando proyectos, viendo como se caían otros y como surgían otros nuevos. Vamos, lo habitual si estás vivo y pretendes conseguir hacer algo...

De momento, lo que sé de todo eso es:

Mirando a las Estrellas, el Gazing at the Stars the A.F. Black, estará en las librerías el 7 de noviembre del 2011. Apuntad la fecha. La portada era muy buena. La estamos mejorando aún más. Y la maquetación y la corrección y dos huevos duros...

En Tierra de Nadie, retrasada unos meses, pero avanzando. A Pablo ya apenas quedan ilustraciones por hacer.

Tampoco nos hemos olvidado de (Per)versiones: Monstruos de la Literatura. Está ahí, un poco en coma, sí, pero en cualquier momento se despierta. De verdad.

Nueva obra fantástica (sin relación con la Semana Fantástica de El Corte Inglés) para el 2012. Atentos también a ella.

Hay más cosas, pero todavía están en mantillas y no quiero pasarme de listo.
Espero poder contar algo antes de septiembre, pero, al ritmo que actualizo últimamente...

viernes, 18 de marzo de 2011

Petición de ayuda para la Editorial AJEC



Estimados amigos:

Debido a malas noticias económicas recibidas en las últimas 48 horas, y tras mucho trabajar para intentar solventar los problemas que amenazan, por desgracia, la continuidad de Ajec como editorial, me he veo obligado a pediros directamente ayuda para seguir adelante.

Esta ayuda pasa por conseguir –para salir de este bache- al menos 50 nuevos suscriptores para Ajec; si lo logramos, con esta pequeña inyección económica, habremos salvado un escollo importante, al que los últimos cambios que estamos afrontando nos ha llevado.

Esta suscripción será libre, aunque preferiblemente por un mínimo de 50 euros, y podrá aplicarse tanto a los nuevos títulos que están por aparecer, como incluir títulos ya editados. Se podrá elegir también suscribirse solamente a una colección, o bien a títulos sueltos.
Los suscriptores tendréis un descuento del 20% del pvp sobre los libros, además de un libro de regalo; y recibirán sus libros antes que en las librerías.

Os podéis suscribir mediante un ingreso (libre, pero preferiblemente mínimo de 50 euros), en el número de cuenta:

3058 0181 08 2810009790,

con confirmación del mismo en el correo grupo_ajec@msn.com, o bien editor@grupoajec.es con vuestros datos y direcciones para los envíos.


Para cualquier consulta podéis escribir a grupo_ajec@msn.com y estaré encantado de resolver vuestras preguntas.

Espero que entre todos podamos ayudar para salir adelante. Muchas gracias por vuestro apoyo por anticipado.


Raúl Gonzálvez.

viernes, 11 de marzo de 2011

UdJ: Leyendas en Ciudad Fantasía

Antes de ayer, Arantxa Martín subió una reseña muy positiva de Urnas de Jade: Leyendas en su blog Ciudad Fantasía:

Tengo que decir que Leyendas me ha sorprendido gratamente. En principio no es el género que más me guste leer, pero hay que reconocer que la pluma de David Prieto hace que te enganches a la historia que esté contando y tengas ganas de saber que es lo que va a ocurrir al volver la página.

Sigue aquí.

Muchas gracias, Arantxa.

domingo, 6 de marzo de 2011

Entrevista a A. F. Black

Sé que últimamente estoy bastante monotemático, pero también es verdad que no dejan de suceder cosas en torno a Mirando a las estrellas. La última, la entrevista realizada por Fernando Martínez Gimeno a A. F. Black para ANIKA ENTRE LIBROS y en la que se me menciona de pasada en la primera pregunta (tan de pasada que ni se me nombra y no, no he retocado la traducción para quedar bien XD).


¿Cree que la traducción le hace justicia y si ha sabido interpretar lo que usted quería transmitir al lector con su historia?

A. F. Black:

Eso pienso, aunque no sé ni una palabra de español (risas). No, eso no es del todo cierto. Vivo en California y pasé parte de mi infancia en Florida, así que resulta imposible no haber aprendido algo. Aunque apenas lo hablo, sí soy capaz de entenderlo y leerlo con la ayuda de un buen diccionario. Grupo AJEC me ha enviado recientemente una copia de la traducción definitiva y estoy muy contento con ella. Se nota el entusiasmo del traductor y su buena disposición a realizar los (escasos) cambios solicitados.


La entrevista continúa aquí.
Y más cosas la semana que viene (espero). Y con otros asuntos de por medio.

viernes, 25 de febrero de 2011

Mirando a las Estrellas, la portada

¡Por fin habemus portada para Mirando a las Estrellas! ¡Y también nuevo texto para la contra!
La portada de Pablo Uria la podéis ver justo aquí debajo:

El texto de la contraportada va a ser el que sigue:

Charlie Manley vive en Winter Palms, Florida. Inmigrante jamaicano y buena persona, sólo busca una existencia pacífica, lejos de las complicaciones del mundo moderno.


Pero, aunque sus ambiciones son sencillas, el pasado sale a su encuentro, convirtiéndole en el principal sospechoso de un crimen que le relaciona con las raíces del vudú más oscuro y sangriento.


“Mirando a las Estrellas” es una fábula moderna en la que nada es lo que parece.


Y Charlie todavía menos.

Pero lo mejor de todo es cómo va a quedar una vez terminado:



Publicación prevista para octubre de este año.
Y no tardando mucho, más noticias...

domingo, 20 de febrero de 2011

Mini-reseña de UdJ: Profecías

Gracias a Susana que me avisó, he sabido de esta mini-reseña escrita en el foro de ¡¡Ábrete Libro!! dedicada a Urnas de Jade: Profecías.
No hay mucho más que decir.

Bueno, sí: en breve, la portada de Mirando a las Estrellas de A. F. Black ilustrada por Pablo Uria para Grupo AJEC.

viernes, 18 de febrero de 2011

Ciudad Fantasía

En Ciudad Fantasía, Arantxa Martín, la dueña y señora del blog, ha recibido Urnas de Jade: Leyendas para su lectura y posterior reseña. Abajo, el video de presentación. Acceso directo al post aquí.



Y pronto mucho más sobre Mirando a las Estrellas. Pero pronto, pronto.

lunes, 14 de febrero de 2011

Mirando a las Estrellas, el gif

Después de varios intentos infructuosos, hoy presento el primer gif animado de Mirando a las Estrellas. Quien se anime a ponerlo en su blog o página, solo tiene que pedirme el código HTML. También os enlazo la ficha de la novela en la página de Grupo AJEC, aunque todavía con la portada americana. Podéis entrar en ella directamente pinchando aquí.


Y mañana más y mejor.

domingo, 16 de enero de 2011

Mirando a las Estrellas

Por fin llegó el día en el que puedo decir en qué estoy metido y el asunto se resume en cuatro palabras: Gazing at the Stars. En castellano, Mirando a las Estrellas.


Mirando a las Estrellas es la segunda novela de A. F. Black, un escocés perdido en el mundillo de la televisión estadounidense que, al contrario que la mayor parte de quienes trabajan a su alrededor, da la impresión de que busque el anonimato. Tanto que ese ni siquiera ese es su nombre real.

Pero no voy a hablar aquí ni de la trama (sin duda absorvente) ni de lo que le costó a Raúl Gonzálvez, editor de Grupo AJEC, ponerse en contacto con él y su agente, lo que da prácticamente para una novela por sí solo, sino de lo que ha supuesto para mí la experiencia de convertirme en traductor.

Traducir no es fácil. No lo hace Google. Menos aún cuando la prosa no es sencilla y las referencias aún menos. A lo largo de estos meses he tenido que rehacer buena parte del trabajo de documentación que ya hizo el autor original para realizar la obra, que no es poco. Black juega con gran cantidad de referencias, tanto geográficas como culturales, que hacen que traducir cada una de sus líneas sea auténtico encaje de bolillos. Al final he conseguido (eso me han dicho) que no haya errores de bulto, pero tampoco creo que repita la experiencia (salvo que Feet on the Ground, la otra novela publicada de este autor, se ponga a tiro).

Pero, por supuesto, no lo he hecho solo. Desde casi el principio he tenido el apoyo de muchos amigos, sobre todo de Susana Eevee, tan importante que ha acabado quedándose la única copia de la edición original con la que conseguí hacerme casi por casualidad (un lote de libros comprados en Ebay, para más señas) y que fue la razón de que insistiera a Raúl y nos lanzáramos a esta aventura.

Y después de todo esto, hemos obtenido el que creo que será un gran resultado: una novela sobre vudú, inmigración y creencias de más de 350 páginas, en tapa dura y con portada de Pablo Uria. La fecha: a lo largo de este año. Cuando hasta el último detalle sea perfecto.

Edito antes incluso de colgar el post: Raúl me informa de que la historia de cómo consiguió los derechos se incluirá como nota del editor en la novela.

sábado, 15 de enero de 2011

2011

Más de un mes sin escribir una sola entrada es un poco demasiado, lo sé. Se han juntado muchas cosas: trabajo, navidades, una gripe que no termina de irse del todo... aunque no es disculpa para no pasar por aquí y decir, al menos, que estoy vivo.

Durante estos treintaintantos días de ausencia he estado haciendo muchas cosas. Revisando una vieja novela que creo que ahora sí que funciona. Terminando una nueva. Traduciendo la de otro autor. Escribiendo dos a pachas. Intentando coordinar la salida del tercer (Per)versiones (el mejor hasta la fecha, o al menos eso creo). Haciendo una portada...

Es en la traducción donde se me ha ido la mayor parte del tiempo. Nunca había hecho nada parecido y, salvo error u omisión (o que se presente algo que me apetezca mucho) creo que es algo que no volveré a hacer. Sí, estoy orgulloso del resultado y del original del que parte, pero, como con las antologías, he aprendido hasta que punto me gusta ese tipo de trabajo. Lo sé, soy un poco lento dándome cuenta de esas cosas, pero al final acabo aprendiendo. He tenido que recurrir a muchos diccionarios, a wordreference y a unos cuantos profesionales de verdad que no me han puesto demasiado a caldo por meterme en su trabajo. Pero al fin lo he acabado.

De qué se trata es algo que no me atrevo a contar hasta que no tenga el definitivo visto bueno de la editorial, pero sí voy a decir que es algo que puede ser uno de los boom este año y una apuesta fuerte. Sólo daré una pista: una de las personas que más me ayudaron con este proyecto dejó caer algo en una entrevista que le hicieron hace poco.

Y hasta aquí puedo leer.